Wie Geht Es Dir Schwedisch

	Slowakisch	Deutsch
	Ako sa máš?	Wie geht es dir?
Teilweise Übereinstimmung
	Ako sa mu darí?	Wie geht es ihm?
	Ako sa máte?	Wie geht es Ihnen?
	Ako sa ti páči ...?	Wie gefällt dir ...?
	Ako sa máš?	Wie geht'due south?
	Ako sa darí? [ľud.]	Wie geht's? [ugs.]
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, and so ich dir.
	O čo ide?	Worum geht es?
	ide o ... [+ak.]	es geht um ... [+Akk.]
	Dobre sa mu darí.	Es geht ihm gut.
	Mám sa dobre.	Mir geht es gut.
	Mám sa fajn.	Mir geht es gut.
	Je mi zle.	Mir geht es schlecht.
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? [ugs.]
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? [ugs.]
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	ide to s north-ým/ due north-čím dolu kopcom [idióm]	es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung]
	ako sa zdá	wie es scheint
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	Koľko je hodín?	Wie spät ist es?
	Koľko to stojí?	Wie viel kostet es?
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Leje ako z krhly. [idióm]	Es gießt wie aus Kannen. [Redewendung]
	Leje ako z vedra. [idióm]	Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]
	Tak dobre ako sa len dá.	And so gut, wie es sich nur machen lässt.
	Vyzerá to tu ako 5 chlieve. [idióm]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [Redewendung]
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Ako-tak. [ľud.]	Es geht (so). [ugs.] [Antwortauf "Wie geht'due south? / Wie state of war's?"]
	Ujde to. [ľud.]	Es geht (so). [ugs.] [Antwortauf "Wie geht'south? / Wie state of war's?"]
	tebe {pron} [southwarddôrazom a po predložkách]	dir
	ti {pron}	dir
	south tebou	mit dir
	Daj si načas!	Lass dir Zeit!
	pre moje / tvoje ... dobro	mir / dir ... zuliebe
	čuduj sa svete, ...	stell dir vor, ...
	Čuduj sa svete!	Stell dir vor!
	Dobre ti tak!	Das geschieht dir recht!
	Prajem ti / Vám ...	Ich wünsche dir / Ihnen ...
	Nerob si z toho nič!	Mach dir nichts draus!
	Čo je (to) southward tebou?	Was ist mit dir?
	citát Odstúp, Satan! [Apage,Satanas!]	Weg mit dir, Satan!
	Čo je? [ľud.]	Was geht? [ugs.]
	To nejde!	Das geht nicht!
	To sa nedá!	Das geht nicht!
	Dolámem ti rebrá!	Ich brech' dir die Rippen!
	Čo je (to) s tebou?	Was ist los mit dir?
	Čo ti je?	Was ist los mit dir?
	Život ide ďalej.	Das Leben geht weiter.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der

Prüfung anderer Übersetzung svorschläge

mit!

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Source: https://desk.dict.cc/?s=Wie+geht+es+dir

Share this post